What an amazing post, zengei! Thanks so much!
The photo you generated is exactly what I see using G2XPlane, and exactly what I expect: X-Plane has placed the runway slightly to the east of where it should be. That won't be a big deal to fix, as you say.
What's more, I managed to generate the exact same ortho-image on my own, replicating your results, without using the GDAL workaround you describe. I followed these steps.
(1) First, I re-did my USGS search, and I noticed that if I widened my selection area, USGS gave me a choice of two .jp2 files. One was m_3311625_ne_11_1_20140530_20140721.jp2; the other is m_3311626_nw_11_1_20140606_20140721.jp2.
(2) Parenthetically, when I load those into Lizard's GeoViewer now, I *do* see both Mercator AND Lat/Longitude coordinates when I mouseover the images for both .jp2s. (I'm using version 9.0.0.4211, 64-bit.)
(3a) Previously, when hitting CTL-O to open a layer and import one of those two jp2s, I was choosing the top (default) projection: WebMercator Native WGS1984. Then, when I exported, I was getting the misalignment we discussed earlier.
(3b) This time, I chose the second projection: simple WGS84.
(4) I then cropped a subset of the image (using the "Select Area" tool on the top toolbar, just left of the zoombar). I saved this sub-selection, giving it a name, and then chose "export bookmark."
(5) I then exported this sub-selection to GeoTIFF (this time preserving Full resolution and checking "write world file," which I assume is the crucial coordinate info).
(6) The resulting GeoTIFF was small enough that WED read it directly! No need for OrthoMagix at all. It imported immediately into WED, aligned at exactly the right spot, just as displayed in the .png in your post. (Essentially, X-Plane has placed the runway a few feet too far east, which is not a big deal.)
So is it possible that another workaround is to choose the simple WGS84 projection in GeoViewer rather than the default WebMercator projection? Also, for small airports, isn't it possible to bypass OrthoMagix altogether, simply by cropping the map in GeoViewer and exporting only the cropped portion?
All that said, I'm very glad to know about your GDAL workaround, because I'm not entirely sure what I did "right", or whether I just got lucky. In any case, I now have an excellent photo reference in WED.
As for full resolution: I'm not sure it makes a huge difference? You can only zoom in so far on these images, even in GeoViewer or the USGS website. With the full-res orthoimage I just imported into WED, things get equally grainy once I zoom in about 500 feet above the surface and closer.
Anyway, now I'm ready to build this little airport. One practical issue will be how to build taxiways. The orthoimage doesn't entirely make clear where the airport stops and where surrounding roads start. Google Maps indicates road names to the west of the field, but not to the east, which suggests to me that the curvy roads to the east of the strip might all be considered part of my airport. (Too bad I've never been to Ernst Field to know!) Things are complicated by the terrain, which rises sharply just east of the field. This airport is essentially built on the side of a hill. Anyway, those are fun questions that I'll answer partly by seeing how the terrain looks inside X-Plane, both with G2XPlane's photoscenery and with X-Plane's default scenery enabled. But if you have any advice, I'd certainly welcome it.
Thanks again for your excellent post! I'm going to cut-and-paste it and put it in my "WED info" folder.
